1 00:01:58,738 --> 00:02:02,697 Biserica ne învață asta diavolul poate apărea în multe forme, 2 00:02:03,458 --> 00:02:06,097 se manifestă sub diferite forme. 3 00:02:08,458 --> 00:02:09,573 Ziua aceea... 4 00:02:10,418 --> 00:02:12,294 Am învățat că este adevărat. 5 00:04:36,619 --> 00:04:37,619 Maria! 6 00:04:38,939 --> 00:04:39,939 Sora! 7 00:06:30,214 --> 00:06:32,045 Cât timp poți sta de data asta? 8 00:06:33,494 --> 00:06:35,883 O săptămână sau două... poate o lună. 9 00:06:36,094 --> 00:06:37,094 De ce? 10 00:06:37,294 --> 00:06:39,091 Mi-aș dori să poți sta mai mult. 11 00:06:40,694 --> 00:06:43,492 Au fost atât de multe lup atacă în ultima vreme. 12 00:06:43,654 --> 00:06:46,293 Executorul judecătoresc a dispărut acum o luna. 13 00:06:46,974 --> 00:06:48,566 Familia lui este în disperare. 14 00:06:49,294 --> 00:06:51,205 Se spune că trebuie să fie lupii. 15 00:06:51,974 --> 00:06:53,930 Noaptea îi poți auzi, 16 00:06:54,214 --> 00:06:55,612 urlând în apropiere. 17 00:06:57,493 --> 00:06:59,484 Nu ți-e frică, nu-i așa? 18 00:07:00,013 --> 00:07:01,651 Ei bine, ar trebui să fii. 19 00:07:02,333 --> 00:07:04,244 știi ce iti poate face un lup? 20 00:07:04,973 --> 00:07:07,567 Dacă un câine încearcă să te muște, poti sa dai cu piciorul, 21 00:07:07,973 --> 00:07:09,292 dar cu un lup... 22 00:07:10,853 --> 00:07:12,366 Ce este asta? 23 00:07:16,493 --> 00:07:18,085 Cum poți râde despre asta? 24 00:07:18,893 --> 00:07:20,167 Nu este doar executorul judecătoresc. 25 00:07:20,813 --> 00:07:22,245 Alte persoane lipsesc de asemenea. 26 00:07:25,492 --> 00:07:27,483 Nu trebuie să vă faceți griji. Vei fi în siguranță aici. 27 00:08:07,371 --> 00:08:08,804 Ce s-a întâmplat? 28 00:08:11,491 --> 00:08:14,368 Nu vreau ca Teresa să ajungă cu mâini ca acestea. 29 00:08:18,650 --> 00:08:20,481 Poate că nu trebuie. 30 00:08:23,410 --> 00:08:26,766 Am auzit că au inventat un nou limbaj bazat pe semne. 31 00:08:28,010 --> 00:08:30,399 Ei învață oamenii să vorbească folosindu-le mâinile. 32 00:08:31,010 --> 00:08:34,320 Poate în Santander Teresa ar putea învăța. 33 00:08:42,409 --> 00:08:43,888 Te voi aștepta sus. 34 00:09:04,049 --> 00:09:07,165 Prin decret al primarului, Am fost instruit să vă avertizez 35 00:09:07,328 --> 00:09:10,559 că, având în vedere evenimentele recente, esti insistent sfatuit 36 00:09:10,728 --> 00:09:14,243 să nu se aventureze în împrejurimi pădure fără permisiunea poliției 37 00:09:15,528 --> 00:09:18,918 și pentru a vă asigura că sunteți cu toții în interiorul caselor tale până la apusul soarelui. 38 00:09:19,688 --> 00:09:22,282 Va fi o recompensă de 10 monede 39 00:09:22,608 --> 00:09:24,803 pentru fiecare lup mascul care este capturat 40 00:09:25,248 --> 00:09:28,638 și 15 pentru fiecare lupoaică însărcinată. 41 00:09:30,088 --> 00:09:32,078 Autorizat de Procurorul Coroanei, 42 00:09:32,247 --> 00:09:34,044 Don Luciano de la Bastida 43 00:09:34,247 --> 00:09:35,885 în această zi, în anul Domnului nostru, 44 00:09:36,047 --> 00:09:37,639 1851. 45 00:10:13,526 --> 00:10:14,879 Hai copii! 46 00:10:33,125 --> 00:10:34,558 Am de gând să arunc o privire în jur. 47 00:10:34,725 --> 00:10:36,363 De ce să nu stai aici și să mă ajuți? 48 00:10:36,685 --> 00:10:37,879 Desigur. 49 00:10:38,045 --> 00:10:40,559 Ai putea șterge sticlele alea. 50 00:10:43,365 --> 00:10:45,435 - Îți plac? - Da. 51 00:10:46,245 --> 00:10:47,280 Sunt frumoase. 52 00:10:47,644 --> 00:10:49,157 Ar trebui să încerci unul. 53 00:10:52,764 --> 00:10:53,764 Manuel, 54 00:10:54,204 --> 00:10:57,116 această femeie vrea să dicteze o scrisoare pentru fiica ei. 55 00:10:57,804 --> 00:10:59,442 Îmi iau cutia de scris. 56 00:11:04,924 --> 00:11:06,721 Du-te și ai grijă de Teresa. 57 00:11:15,963 --> 00:11:17,794 Juliet, dă-mi un sărut! 58 00:11:18,763 --> 00:11:20,435 Te iubesc atât de mult, Romeo. 59 00:11:20,603 --> 00:11:22,480 Te iubesc și mai mult, Juliet. 60 00:11:22,643 --> 00:11:25,715 - Nu, te iubesc mai mult! - Nu, eu! 61 00:11:25,963 --> 00:11:27,681 Nu, te iubesc mai mult! 62 00:11:28,643 --> 00:11:30,201 O, Romeo. De ce sunt familiile noastre 63 00:11:30,363 --> 00:11:31,762 asemenea dușmani? 64 00:11:31,963 --> 00:11:34,193 Vreau să spun lumii întregi cat de mult te iubesc. 65 00:11:34,963 --> 00:11:38,035 Nu, te iubesc mai mult. atât de mult, Voi muri de dragoste. 66 00:11:38,203 --> 00:11:39,681 La revedere. 67 00:11:42,162 --> 00:11:44,551 Nu pot trăi fără tine. 68 00:12:29,841 --> 00:12:30,841 În regulă? 69 00:12:42,560 --> 00:12:44,994 Nu este lupul ar trebui să vă fie frică. 70 00:12:55,640 --> 00:12:56,674 Ce se întâmplă? 71 00:12:58,599 --> 00:12:59,952 Este executorul judecătoresc. 72 00:13:00,399 --> 00:13:01,878 I-au găsit cadavrul. 73 00:13:03,559 --> 00:13:04,708 Nu plânge. 74 00:13:06,239 --> 00:13:07,672 Am vești bune. 75 00:13:10,999 --> 00:13:12,273 Plecăm de aici. 76 00:13:13,399 --> 00:13:14,957 Vom trăi în Santander. 77 00:13:15,639 --> 00:13:17,357 Nu sunt lupi acolo. 78 00:13:17,719 --> 00:13:19,152 Ce ați spus? 79 00:13:53,757 --> 00:13:55,395 O să așteptăm în căruță. 80 00:14:00,197 --> 00:14:01,312 Ce faci aici? 81 00:14:03,117 --> 00:14:04,117 vin cu tine. 82 00:14:04,317 --> 00:14:05,909 - Nu poţi. - De ce nu? 83 00:14:06,197 --> 00:14:07,869 nu vreau să fie lăsat aici singur. 84 00:14:08,077 --> 00:14:09,305 Nu fi ridicol. 85 00:14:09,557 --> 00:14:11,912 Ne poți alătura cât mai curând pe măsură ce găsim o poziție pentru tine. 86 00:14:12,317 --> 00:14:13,511 Și dacă nu? 87 00:14:13,677 --> 00:14:15,587 Cât timp mă aștepți sa astept? 88 00:14:16,116 --> 00:14:17,265 Nu mă poți abandona. 89 00:14:17,916 --> 00:14:19,952 Nu te juca cu copilul cu mine. 90 00:14:20,916 --> 00:14:22,315 Ești o femeie adultă 91 00:14:22,556 --> 00:14:23,909 și am văzut ce vrei. 92 00:14:24,196 --> 00:14:25,470 Ce vrei să spui? 93 00:14:25,876 --> 00:14:27,036 Nu poți să-mi spui ce să fac. 94 00:14:27,236 --> 00:14:28,555 Lasă-mă să vorbesc cu Manuel. 95 00:14:31,676 --> 00:14:33,109 Doar o curvă 96 00:14:33,276 --> 00:14:35,426 ar vrea să fure bărbatul surorii ei. 97 00:14:43,595 --> 00:14:44,869 Acum du-te acasă. 98 00:14:47,035 --> 00:14:48,229 Vă rog. 99 00:16:05,952 --> 00:16:07,829 Acesta este un loc bun a petrece noaptea. 100 00:16:10,752 --> 00:16:12,822 Poate am fost prea dur cu ea. 101 00:16:16,872 --> 00:16:17,987 Nu-ți mai face griji. 102 00:16:18,672 --> 00:16:20,264 Ea poate avea grijă de ea însăși. 103 00:16:22,112 --> 00:16:25,262 De ce nu te duci să faci baie, înainte să se întunece? 104 00:16:30,431 --> 00:16:32,581 Acum fii atent unde pui picioarele. 105 00:16:34,471 --> 00:16:36,541 Peste tot sunt capcane pentru lup. 106 00:18:41,146 --> 00:18:43,899 Vrei să-l vezi zburând? ca un fluture? 107 00:19:34,904 --> 00:19:35,904 Lăsați-l să plece. 108 00:19:38,744 --> 00:19:39,744 Lăsați-l să plece! 109 00:19:57,623 --> 00:19:59,295 Este doar o pasăre. 110 00:20:15,262 --> 00:20:16,262 Tereza! 111 00:20:18,822 --> 00:20:20,016 Manuel! 112 00:20:58,941 --> 00:20:59,941 domnisoara... 113 00:21:01,301 --> 00:21:02,700 Sunt Luciano de la Bastida, 114 00:21:02,861 --> 00:21:05,216 Procurorul Coroanei pentru Curtea Galizia. 115 00:21:05,621 --> 00:21:07,301 Este de datoria mea să solicit că ne ajuți 116 00:21:07,580 --> 00:21:10,048 la identificarea resturilor a acestei tinere fete. 117 00:21:12,700 --> 00:21:14,213 Credem că ar putea fi nepoata ta. 118 00:21:15,460 --> 00:21:16,779 Nu am găsit haine, 119 00:21:17,100 --> 00:21:18,931 nici obiecte personale, orice. 120 00:21:21,060 --> 00:21:23,528 Nepoata ta are vreunul semne distinctive pe corpul ei, 121 00:21:23,940 --> 00:21:25,532 cum ar fi o cicatrice? 122 00:21:37,979 --> 00:21:38,979 Dumnezeu. 123 00:21:45,179 --> 00:21:46,817 Nu e ea... 124 00:21:49,099 --> 00:21:50,657 Nu este Teresa. 125 00:21:52,139 --> 00:21:53,652 domnisoara... 126 00:21:53,819 --> 00:21:55,047 esti sigur? 127 00:22:01,298 --> 00:22:03,095 Îmi pare rău că ai avut să treci prin asta. 128 00:22:03,778 --> 00:22:06,736 - Sper că înțelegi asta... - E ceva în părul ei. 129 00:22:10,698 --> 00:22:12,370 Pare a fi un cercel, domnule. 130 00:22:18,498 --> 00:22:19,328 Nimeni de pe aici 131 00:22:19,498 --> 00:22:21,454 își putea permite cercei ca acestia. 132 00:22:23,218 --> 00:22:25,367 Trebuie să fi fost dintr-o familie înstărită. 133 00:22:25,857 --> 00:22:27,734 Dar suntem departe din oraș, domnule, 134 00:22:28,257 --> 00:22:29,531 iar lupii mănâncă acolo unde ucid. 135 00:22:30,617 --> 00:22:32,255 Și nu vă răspândiți rămășițele din jur. 136 00:22:34,897 --> 00:22:37,457 Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat cu acești oameni. 137 00:22:38,497 --> 00:22:39,497 Tereza! 138 00:22:44,457 --> 00:22:46,288 Dacă asta e un fel de glumă... 139 00:22:47,617 --> 00:22:49,335 nu e amuzant! 140 00:23:04,096 --> 00:23:05,973 Manuel! Ajutor! 141 00:23:06,376 --> 00:23:07,695 Este Teresa! 142 00:23:29,415 --> 00:23:32,487 Fiind solicitat de către procuror, 143 00:23:32,735 --> 00:23:36,694 acest Tribunal salută colaborarea profesorului Philips, 144 00:23:37,015 --> 00:23:39,973 un expert din Universitatea din Algeria. 145 00:23:41,335 --> 00:23:42,403 Profesorul Phillips. 146 00:23:47,214 --> 00:23:49,887 Raportul autopsiei sugerează 147 00:23:50,734 --> 00:23:54,693 că violul violent a avut loc după moartea victimei. 148 00:23:55,574 --> 00:23:58,805 Și că, în consecință, autorul crimei 149 00:23:59,134 --> 00:24:01,125 este un necrofil. 150 00:24:03,974 --> 00:24:06,488 Făptuitorii unor asemenea crimele prezintă dovezi 151 00:24:06,654 --> 00:24:08,291 de defecte patologice comune. 152 00:24:08,693 --> 00:24:09,887 Craniile 153 00:24:11,493 --> 00:24:13,370 puțin mai gros decât în mod normal, 154 00:24:15,053 --> 00:24:17,692 transpirație excesivă, în special pe palmele mainilor... 155 00:24:19,493 --> 00:24:21,961 Aspectele fizice al acestui om trăda-l. 156 00:24:22,413 --> 00:24:23,766 Noi, prin urmare, 157 00:24:24,453 --> 00:24:27,889 ar fi putut să-l recunoască ca criminal, l-a întemnițat 158 00:24:28,253 --> 00:24:31,643 şi astfel l-a împiedicat comitându-și crimele hidoase. 159 00:24:32,253 --> 00:24:34,812 Există două feluri de criminali: 160 00:24:35,532 --> 00:24:36,965 circumstanțial 161 00:24:37,132 --> 00:24:38,565 si genetice. 162 00:24:39,772 --> 00:24:41,000 Pentru prima categorie, 163 00:24:41,332 --> 00:24:43,448 exista posibilitatea de vindecare, 164 00:24:44,132 --> 00:24:47,249 cu tratament sub stări medicale controlate. 165 00:24:49,612 --> 00:24:50,806 Este știință 166 00:24:51,332 --> 00:24:53,004 și nu închisoare 167 00:24:53,532 --> 00:24:55,170 care acum ne poate ajuta să rezolvăm 168 00:24:55,452 --> 00:24:56,771 aceste probleme. 169 00:24:57,972 --> 00:25:00,166 Acest om s-a născut criminal 170 00:25:00,491 --> 00:25:03,403 si astfel destinat unei vieti a crimei violente. 171 00:25:03,811 --> 00:25:05,608 Nu avea de ales în această chestiune. 172 00:25:05,811 --> 00:25:09,770 Sfântul Augustin ne spune că omul are într-adevăr liberul arbitru. 173 00:25:10,891 --> 00:25:13,963 Deci, ceea ce spui, bun domnule, 174 00:25:14,131 --> 00:25:17,089 este orice transpirat, bărbat cu cap mare 175 00:25:17,611 --> 00:25:19,488 este incapabil să acționeze împotriva lui. 176 00:25:27,010 --> 00:25:29,285 Dvs., domnule, poate 177 00:25:29,610 --> 00:25:32,170 ajuta-ma cu putin demonstraţie. 178 00:25:32,610 --> 00:25:35,124 Dacă ai fi amabil suficient pentru a face un pas înainte? 179 00:25:35,370 --> 00:25:37,167 Onorată Tată, aceasta este cea mai neregulată. 180 00:25:40,250 --> 00:25:41,399 Vă rog. 181 00:25:45,410 --> 00:25:46,410 Acum 182 00:25:47,650 --> 00:25:49,800 vom arăta cum un bărbat 183 00:25:49,970 --> 00:25:52,437 poate actiona impotriva propriul lui liber arbitru. 184 00:25:57,689 --> 00:25:59,884 Te simți foarte trist 185 00:26:00,609 --> 00:26:01,962 si anxios. 186 00:26:41,848 --> 00:26:43,678 Vă puteți întoarce la locul dvs. 187 00:26:44,407 --> 00:26:46,045 Ai fost de mare ajutor. 188 00:26:48,687 --> 00:26:49,687 Multumesc. 189 00:26:54,967 --> 00:26:56,878 Acesta este omul de care ai nevoie, domnule. 190 00:27:14,846 --> 00:27:15,846 profesor... 191 00:27:27,166 --> 00:27:28,394 Bună durere! 192 00:27:36,445 --> 00:27:39,164 Hârtiile mentionau doar patru victime. 193 00:27:42,325 --> 00:27:44,236 Aceia erau cei patru nu ne-am putut ascunde. 194 00:27:45,965 --> 00:27:47,796 Nu vrem ca oamenii să intre în panică. 195 00:27:49,485 --> 00:27:51,715 Mi-e teamă că poate exista mai mult acolo. 196 00:27:53,165 --> 00:27:55,360 De ce conservi cadavrele? 197 00:27:56,605 --> 00:27:58,243 Acesta este motivul pentru care ești aici. 198 00:29:10,002 --> 00:29:12,470 Teresa participă noua ei școală 199 00:29:13,522 --> 00:29:15,160 și ea învață repede. 200 00:29:19,801 --> 00:29:22,520 Sora ta a găsit angajare pentru tine. 201 00:29:26,041 --> 00:29:27,360 te iau eu. 202 00:29:27,641 --> 00:29:29,393 Asta dacă vrei să mergi. 203 00:29:33,881 --> 00:29:35,234 Este perfect. 204 00:29:35,401 --> 00:29:37,790 Trebuie să cunoști forma unei femei destul de bine. 205 00:29:41,601 --> 00:29:43,397 Eşti atât de frumoasă. 206 00:29:57,960 --> 00:30:00,269 Cu câte femei ai fost? 207 00:30:04,960 --> 00:30:07,155 Ce răspuns vrei să auzi? 208 00:30:50,318 --> 00:30:51,433 Ce s-a întâmplat? 209 00:31:02,637 --> 00:31:05,310 Această femeie avea aproximativ 15 ani. 210 00:31:06,357 --> 00:31:09,030 Și judecând după starea săracă din oasele ei, 211 00:31:09,197 --> 00:31:11,836 Aș spune că a suferit o deficiență cronică de calciu. 212 00:31:17,557 --> 00:31:19,832 Majoritatea zgârieturilor paralele au fost realizate 213 00:31:20,077 --> 00:31:21,669 de ghearele canine ascuțite. 214 00:31:23,157 --> 00:31:25,432 Fără îndoială că această femeie a fost atacat 215 00:31:25,677 --> 00:31:26,745 de un lup. 216 00:31:30,876 --> 00:31:32,548 Dar aceste reduceri aici 217 00:31:33,396 --> 00:31:35,068 au fost făcute cu un cuțit. 218 00:31:54,955 --> 00:31:58,072 Vedeți cât de uniform sunt venele și arterele au fost rupte? 219 00:31:58,435 --> 00:32:00,869 Trebuie să fi fost făcute după ce victima murise. 220 00:32:16,555 --> 00:32:18,067 Ce faci acum? 221 00:32:18,314 --> 00:32:21,909 Doar ascult la ceea ce mi-ar putea spune ea. 222 00:32:35,194 --> 00:32:36,912 Nu există grăsime corporală 223 00:32:37,394 --> 00:32:39,430 în fese sau coapse, 224 00:32:39,754 --> 00:32:42,393 de parcă ar fi fost extrasă din anumite motive. 225 00:32:50,153 --> 00:32:53,111 De ce ar trebui cineva vrei grăsime corporală umană? 226 00:32:53,513 --> 00:32:54,513 Săpun. 227 00:32:55,953 --> 00:32:57,705 Pentru a face săpun. 228 00:34:33,509 --> 00:34:35,147 Rămășițele au fost lăsate în pădure 229 00:34:35,509 --> 00:34:37,949 ca să ne facă să credem că erau lupii care au atacat victimele. 230 00:34:38,069 --> 00:34:41,300 Cu siguranță avem de-a face un individ extraordinar aici. 231 00:34:41,949 --> 00:34:45,146 Ar fi foarte lămuritor dacă l-am putea captura de viu. 232 00:34:45,389 --> 00:34:47,778 Dacă am putea primi în mintea lui 233 00:34:48,029 --> 00:34:49,781 am putea învăța atât de multe. 234 00:34:50,229 --> 00:34:53,698 Dacă am putea, singura mea preocupare ar fi să aflu unde se află. 235 00:34:54,468 --> 00:34:56,299 Sunt un om de știință, 236 00:34:56,508 --> 00:34:58,499 nu un investigator de crimă. 237 00:34:59,468 --> 00:35:03,017 Ca să fiu sincer, sunt mai degrabă surprins că cineva ca tine, 238 00:35:03,188 --> 00:35:05,782 cine nu susține teoriile mele, 239 00:35:05,948 --> 00:35:07,779 ar trebui să-mi ceară colaborarea. 240 00:35:09,148 --> 00:35:11,662 Am nevoie să ne ajuți găsește-l și condamnă-l. 241 00:35:14,348 --> 00:35:16,259 Te voi ajuta să-l găsești. 242 00:35:17,788 --> 00:35:20,017 Și acum mă voi odihni. 243 00:35:20,387 --> 00:35:22,537 Și vă sugerez să faceți același lucru. 244 00:35:39,987 --> 00:35:41,818 Dacă aș putea să știu 245 00:35:43,427 --> 00:35:45,417 ce au văzut ochii tăi. 246 00:36:11,185 --> 00:36:12,743 Vă rugăm să ne ajutați, domnule bun. 247 00:36:13,025 --> 00:36:14,060 Te implor. 248 00:36:14,985 --> 00:36:16,543 A fost tăiat de o seceră. 249 00:36:21,465 --> 00:36:22,978 Pune-l în căruță. 250 00:36:23,345 --> 00:36:25,495 Îl voi lua spre satul alăturat. 251 00:37:00,304 --> 00:37:01,861 Ai pierdut mult sânge. 252 00:37:02,583 --> 00:37:04,699 Vei fi mort înainte ajungem în sat. 253 00:37:06,983 --> 00:37:08,098 Soția mea... 254 00:37:08,663 --> 00:37:10,381 Nu pot muri fără luându-și la revedere de la ea. 255 00:37:11,623 --> 00:37:13,261 Atunci de ce nu îi scriem o scrisoare? 256 00:37:13,903 --> 00:37:15,495 Poți să-i iei rămas bun. 257 00:37:16,863 --> 00:37:18,455 Mulțumesc, domnule bun. 258 00:37:20,143 --> 00:37:21,462 Văd că ești un om al lui Dumnezeu. 259 00:37:22,583 --> 00:37:25,336 Nu avem mult timp. Ce vrei să spun? 260 00:37:29,742 --> 00:37:30,891 Pentru iubitul meu 261 00:37:31,742 --> 00:37:32,777 Antonia 262 00:37:33,622 --> 00:37:36,500 și scumpa mea fiică, Anna. 263 00:37:40,022 --> 00:37:42,138 Îți scriu scrisoarea lui, 264 00:37:43,862 --> 00:37:47,013 care va fi ultimul meu... 265 00:38:18,021 --> 00:38:20,375 Măcar mă duc la Domnul nostru în cunoaștere 266 00:38:20,620 --> 00:38:23,896 că chiar am fost un om norocos, 267 00:38:24,300 --> 00:38:27,576 fiind căsătorit cu cel mai mult femeie minunată din lume. 268 00:38:28,220 --> 00:38:31,053 Plec cu viziunea de chipul tău zâmbitor. 269 00:38:34,700 --> 00:38:37,294 Acea imagine va fi cu mine pentru totdeauna, 270 00:38:37,780 --> 00:38:39,691 oriunde aș fi. 271 00:38:44,220 --> 00:38:46,574 Am cerut asta acest domn bun, 272 00:38:46,739 --> 00:38:49,537 care mi-a arătat o asemenea prietenie în această oră târzie, 273 00:38:49,699 --> 00:38:53,135 trimite această scrisoare la tine în persoană. 274 00:38:54,819 --> 00:38:58,778 S-a oferit cu generozitate pentru a avea grijă de orice nevoie imediată 275 00:38:59,179 --> 00:39:01,613 s-ar putea să ai odată ce am plecat. 276 00:39:03,179 --> 00:39:06,057 Dumnezeu să aibă milă de sufletul meu. 277 00:39:24,418 --> 00:39:26,295 Trebuie să plec curând. 278 00:39:29,098 --> 00:39:31,089 Dar nu vreau să te las aici în pace. 279 00:39:35,698 --> 00:39:37,130 Nu pleca atunci. 280 00:40:02,336 --> 00:40:03,405 Vino cu mine. 281 00:40:05,936 --> 00:40:07,892 Mă poți ajuta în munca mea. 282 00:40:08,496 --> 00:40:09,531 Serios? 283 00:40:35,175 --> 00:40:38,247 Vă pot arăta locuri la care nu ai visat niciodată. 284 00:41:21,413 --> 00:41:22,482 Argint. 285 00:41:33,253 --> 00:41:34,527 Am de gând să am grijă de tine. 286 00:41:35,693 --> 00:41:37,684 O să stau aici cu tine. 287 00:41:40,173 --> 00:41:42,004 Vreau să ai asta. 288 00:41:55,212 --> 00:41:57,089 Este foarte special pentru mine. 289 00:42:03,212 --> 00:42:04,725 M-ai salvat 290 00:42:05,372 --> 00:42:06,885 și nu o voi uita niciodată. 291 00:42:08,892 --> 00:42:11,200 Acum viața mea îți aparține. 292 00:42:24,571 --> 00:42:25,970 Ai nevoie de odihnă. 293 00:42:26,371 --> 00:42:28,043 Încearcă să dormi acum. 294 00:45:32,604 --> 00:45:33,673 Teresa. 295 00:48:01,918 --> 00:48:04,591 Nu scoate niciun sunet. 296 00:48:33,677 --> 00:48:35,076 Stai aici. 297 00:48:35,957 --> 00:48:37,356 Vei fi în siguranță. 298 00:48:39,556 --> 00:48:41,069 O să mă urmeze. 299 00:50:00,633 --> 00:50:02,066 Ți-e foame? 300 00:50:07,513 --> 00:50:09,504 Nu te apropia mai mult. 301 00:50:10,753 --> 00:50:11,902 A plecat. 302 00:50:12,553 --> 00:50:13,986 Și nu se întoarce. 303 00:50:14,753 --> 00:50:16,391 Scăpăm de el. 304 00:50:17,873 --> 00:50:18,988 Cine eşti tu? 305 00:50:19,553 --> 00:50:21,190 Ce vrei de la mine? 306 00:50:22,992 --> 00:50:24,425 Vreau să te protejez. 307 00:50:29,872 --> 00:50:32,181 Gloanțele obișnuite nu îmi pot face rău. 308 00:50:35,872 --> 00:50:37,191 Cine eşti tu? 309 00:50:48,751 --> 00:50:49,979 sunt barbat... 310 00:50:51,031 --> 00:50:53,750 care s-a uitat cândva în ochii diavolului. 311 00:51:48,349 --> 00:51:49,349 Francisco? 312 00:52:31,707 --> 00:52:33,982 Dumnezeu m-a părăsit pentru păcatele mele. 313 00:52:35,667 --> 00:52:37,305 Din acea zi înainte, 314 00:52:37,787 --> 00:52:40,426 Am fost condamnat spre un iad viu. 315 00:55:31,060 --> 00:55:33,130 Rmasanta nu este barbat. 316 00:55:34,740 --> 00:55:36,093 El este un lup. 317 00:55:37,740 --> 00:55:40,208 Cine devine om pentru a seduce 318 00:55:40,780 --> 00:55:42,736 și să-i ucidă victimele. 319 00:55:44,860 --> 00:55:45,860 Garzi! 320 00:55:46,100 --> 00:55:47,100 Ia-l departe. 321 00:55:48,100 --> 00:55:49,169 Vă rog! 322 00:55:49,340 --> 00:55:50,614 te implor... 323 00:55:50,780 --> 00:55:52,338 Manuel m-a obligat să o fac. 324 00:55:52,500 --> 00:55:54,331 Nu sunt rău. 325 00:55:54,580 --> 00:55:55,580 te-am salvat. 326 00:55:56,499 --> 00:55:58,012 Omul este nebun. 327 00:56:00,299 --> 00:56:02,255 Am fost atât de prost. 328 00:56:02,699 --> 00:56:05,133 Nu poți să crezi în fantezii al bietului om 329 00:56:05,499 --> 00:56:06,499 Și eu nu. 330 00:56:07,139 --> 00:56:09,528 Dar adevărul este surorile mele sunt moarte. 331 00:56:09,979 --> 00:56:12,049 Din câte știm noi surorile tale sunt în Santander 332 00:56:13,459 --> 00:56:14,494 Mi-a dat asta. 333 00:56:24,418 --> 00:56:25,851 S-ar putea ascunde oriunde. 334 00:56:26,298 --> 00:56:27,333 Îi cunoaște pe toată lumea. 335 00:56:27,738 --> 00:56:28,807 Sătenii au încredere în el. 336 00:56:29,778 --> 00:56:31,609 El scrie scrisoare pentru ei. 337 00:56:31,938 --> 00:56:33,929 Barbara, lasă în mâinile justiției. 338 00:56:34,138 --> 00:56:35,457 Îți promit 339 00:56:35,778 --> 00:56:37,257 îl voi găsi 340 00:56:37,938 --> 00:56:40,008 iar el va fi pedepsit pentru crimele sale. 341 00:56:41,538 --> 00:56:42,538 Acum... 342 00:56:43,658 --> 00:56:45,171 Te rog du-te acasă. 343 00:58:31,133 --> 00:58:33,693 Carballo, 13 iulie 1850. 344 00:58:34,933 --> 00:58:35,933 Dragă mamă, 345 00:58:36,493 --> 00:58:38,484 Nu vă puteți imagina cât de dor mi-e de tine 346 00:58:38,813 --> 00:58:41,805 si cat imi pare rau ca va anunt că trebuie să vă anulați vizita. 347 00:58:42,573 --> 00:58:45,292 Patronul meu mi-a cerut să mă alătur ei în călătoria ei la Valencia. 348 00:58:46,253 --> 00:58:48,093 Mă aștept să rămân acolo pentru toata vara... 349 00:58:48,293 --> 00:58:50,523 Sper că timpul nu va dura foarte mult 350 00:58:50,853 --> 00:58:52,889 înainte să avem bucuria de a ne revedea, 351 00:58:53,213 --> 00:58:55,522 după acești 3 ani lungi de distanță. 352 00:58:55,893 --> 00:58:57,610 Cu afectiune a ta, Sarah. 353 00:58:59,652 --> 00:59:02,291 A Fonsagrada, 6 august 1850. 354 00:59:04,132 --> 00:59:06,407 Dragă soț și copii iubitori, 355 00:59:06,692 --> 00:59:09,764 Nu există o zi care să treacă că nu mă gândesc la tine. 356 00:59:10,892 --> 00:59:12,689 Viața ne-a despărțit 357 00:59:12,972 --> 00:59:14,849 și rămâne să facă asta. 358 00:59:15,092 --> 00:59:18,243 Dar nu permite asta să te întristeze sau să renunți la speranță 359 00:59:18,492 --> 00:59:20,369 că într-o zi vom fi din nou împreună. 360 00:59:22,212 --> 00:59:24,645 Muncesc foarte mult ca să poţi în curând 361 00:59:25,051 --> 00:59:27,246 vino și locuiește cu mine în A Fonsagrada. 362 00:59:27,731 --> 00:59:31,690 Și din acest motiv există nicio sarcină prea dificilă sau adversă. 363 00:59:33,011 --> 00:59:35,445 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. Mama ta iubitoare.. 364 00:59:38,491 --> 00:59:41,164 Dragă frate, Sunt foarte bucuros să anunț 365 00:59:41,651 --> 00:59:42,671 că în sfârșit mă voi căsători 366 00:59:42,691 --> 00:59:43,691 farmacistul 367 00:59:43,891 --> 00:59:45,847 am vorbit despre în scrisoarea mea anterioară.s. 368 00:59:46,171 --> 00:59:47,320 va implor sa incredintati 369 00:59:47,491 --> 00:59:48,764 bunurile mele rămase 370 00:59:49,010 --> 00:59:51,478 domnului amabil care ți-a dat această scrisoare. 371 00:59:51,850 --> 00:59:53,806 Cu binecuvântarea Domnului. Elena. 372 00:59:53,970 --> 00:59:56,928 Guitiriz, anul Domnului 1850. 373 01:00:00,010 --> 01:00:01,807 O cunoști pe această persoană? 374 01:00:12,890 --> 01:00:15,198 L-am prins cu săpunul pentru a spăla cadavrele. 375 01:00:19,889 --> 01:00:21,402 Unde este omul cine ti-a vandut asta? 376 01:00:21,569 --> 01:00:22,763 Nu-mi amintesc, domnule. 377 01:00:24,649 --> 01:00:26,605 Foarte bine, închide-l. 378 01:00:26,929 --> 01:00:28,487 Doar un moment... 379 01:00:29,249 --> 01:00:31,285 Se întoarce la mine. 380 01:00:39,968 --> 01:00:41,799 De ce ai un cuțit? 381 01:00:46,728 --> 01:00:49,242 Caut un bărbat numit Manuel Rmasanta. 382 01:00:49,968 --> 01:00:50,968 Îl cunoști? 383 01:00:52,448 --> 01:00:53,448 esti sigur? 384 01:00:53,768 --> 01:00:54,917 Este înalt și puternic. 385 01:00:55,848 --> 01:00:56,848 Vino cu mine. 386 01:01:05,248 --> 01:01:07,203 mama! 387 01:01:10,527 --> 01:01:11,880 Anna, du-te și joacă-te afară. 388 01:01:17,727 --> 01:01:19,683 Cine eşti tu? ce vrei? 389 01:01:21,287 --> 01:01:22,925 eu caut pentru Manuel Romasanta. 390 01:01:24,087 --> 01:01:25,679 Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 391 01:01:27,647 --> 01:01:30,605 Este un vânzător ambulant. I-ai dictat această scrisoare 392 01:01:31,207 --> 01:01:32,400 pentru sora ta. 393 01:01:38,486 --> 01:01:40,317 Îmi amintesc de un scriitor de scrisori, 394 01:01:40,526 --> 01:01:41,720 dar nu i-am cunoscut niciodată numele. 395 01:01:42,206 --> 01:01:44,003 Era pe aici acum câteva luni. 396 01:01:44,486 --> 01:01:46,206 A venit să livreze o scrisoare de la soțul meu. 397 01:01:47,046 --> 01:01:48,525 I-am dictat-o ​​pe acesta. 398 01:01:49,006 --> 01:01:50,439 L-ai văzut de atunci? 399 01:01:51,846 --> 01:01:53,438 Nu, a venit doar o singură dată. 400 01:01:55,046 --> 01:01:56,046 Multumesc. 401 01:01:57,365 --> 01:01:59,605 Ce a făcut pentru a te face veni după el cu un cuțit? 402 01:02:03,525 --> 01:02:05,436 imi cer scuze pentru că te-a deranjat. 403 01:03:10,923 --> 01:03:12,720 ce faci? Dă-i înapoi! 404 01:03:13,083 --> 01:03:15,835 - De unde ai luat asta? - Mi-a vândut un comerciant din Guitiriz. 405 01:03:16,042 --> 01:03:17,395 Unde pot sa-l gasesc? 406 01:03:38,962 --> 01:03:40,838 O fată a fost aici te cauta. 407 01:03:43,441 --> 01:03:45,397 Ea a spus că te cheamă Manuel Romasanta. 408 01:03:46,761 --> 01:03:47,955 Ce ați spus? 409 01:03:49,121 --> 01:03:50,679 I-am spus că nu locuiești aici. 410 01:03:53,801 --> 01:03:55,075 Ce se întâmplă? 411 01:03:55,561 --> 01:03:56,960 Ea este iubita ta? 412 01:03:57,721 --> 01:03:58,790 Împachetează-ți lucrurile. 413 01:03:59,921 --> 01:04:01,877 De ce a avut scrisoarea către sora mea? 414 01:04:02,241 --> 01:04:04,277 Împachetează-ți lucrurile. Plecăm. 415 01:04:04,601 --> 01:04:05,750 Despre ce e vorba? 416 01:04:06,121 --> 01:04:07,633 Cine este această femeie? 417 01:04:36,519 --> 01:04:37,519 Nu! 418 01:06:13,156 --> 01:06:14,908 Domnule, le-am găsit. 419 01:06:16,035 --> 01:06:17,354 Sunt în grajd 420 01:06:27,435 --> 01:06:28,629 Hristos! 421 01:06:48,074 --> 01:06:51,066 Mintea umană este foarte fragilă și mecanism complex. 422 01:06:51,954 --> 01:06:54,752 Antonio nu poate accepta natura monstruoasă a crimelor sale, 423 01:06:55,114 --> 01:06:58,186 iar creierul lui, prin urmare, decide pentru a-și modifica memoria despre ele. 424 01:06:59,554 --> 01:07:01,829 A trebuit să introducem ace de argint în pielea lui 425 01:07:02,034 --> 01:07:03,990 pentru a-l convinge că nu este blestemat. 426 01:07:13,953 --> 01:07:14,953 Doar ea. 427 01:07:31,553 --> 01:07:35,227 Această întrerupere ar putea submina toate progresele pe care le-am făcut aici. 428 01:07:35,672 --> 01:07:36,707 Ce progres? 429 01:07:38,192 --> 01:07:40,023 El este treptat recâștigându-și mintea. 430 01:07:41,272 --> 01:07:44,628 În timp ce te-ai jucat cu acele tale, încă 3 oameni au murit. 431 01:07:47,312 --> 01:07:48,506 Îmi pare rău, domnule profesor. 432 01:07:49,832 --> 01:07:51,424 Nu ne putem permite a mai pierde timpul. 433 01:07:52,032 --> 01:07:53,784 Furia ta nu ne va ajuta să-l găsim. 434 01:07:54,352 --> 01:07:55,546 Avem nevoie de mai mult timp. 435 01:07:57,912 --> 01:07:58,912 Timpul... 436 01:07:59,751 --> 01:08:01,946 Se spune lupul este doar în capul meu. 437 01:08:03,791 --> 01:08:05,827 Că mă păcălește creierul. 438 01:08:14,271 --> 01:08:16,023 El ucide tot mai multi oameni. 439 01:08:17,871 --> 01:08:19,668 Mă simt responsabil. 440 01:08:22,871 --> 01:08:24,588 Mă poți ajuta să-l opresc. 441 01:08:25,790 --> 01:08:26,825 Vă rog. 442 01:08:27,550 --> 01:08:28,550 Nu pot. 443 01:08:29,630 --> 01:08:31,860 Îl cunoști pe Manuel mai bun decât oricine altcineva. 444 01:08:33,190 --> 01:08:34,384 Ați fost parteneri. 445 01:08:36,110 --> 01:08:37,862 Spune-mi unde îl pot găsi. 446 01:08:38,070 --> 01:08:39,264 Lasă-mă în pace. 447 01:08:43,070 --> 01:08:44,389 Ce mi-ai făcut? 448 01:08:49,070 --> 01:08:50,343 Ne vom întâlni din nou. 449 01:08:53,549 --> 01:08:55,380 Am încercat să mă eliberez de el. 450 01:08:59,109 --> 01:09:00,588 Dar nu am reușit niciodată. 451 01:09:21,068 --> 01:09:22,706 Iartă-mă! 452 01:09:26,348 --> 01:09:27,701 Iartă-mă! 453 01:09:30,628 --> 01:09:31,777 Vă rog. 454 01:09:32,908 --> 01:09:34,387 Am nevoie de ajutorul vostru. 455 01:09:35,668 --> 01:09:37,147 Unde s-ar duce acum? 456 01:09:40,868 --> 01:09:42,619 E vremea recoltei în sud, 457 01:09:44,227 --> 01:09:45,455 în Burgos. 458 01:09:47,267 --> 01:09:50,225 Bărbații merg acolo la muncă ca niște sclavi în timpul zilei, 459 01:09:50,587 --> 01:09:53,181 apoi strângeți-vă împreună ca animalele noaptea. 460 01:09:54,467 --> 01:09:56,423 Romasanta le dispretuieste. 461 01:09:58,627 --> 01:09:59,901 Ar merge spre nord 462 01:10:01,667 --> 01:10:04,465 sa-si traga sotiile in timp ce erau singuri în casele lor. 463 01:10:07,586 --> 01:10:08,780 E foarte bun la asta. 464 01:10:12,826 --> 01:10:15,056 Ai fost cea mai frumoasa. 465 01:10:25,346 --> 01:10:27,257 Dar știe că trebuie să se ascundă de data asta. 466 01:10:29,106 --> 01:10:32,416 El va încerca să facă ceea ce noi așteaptă-te cel puțin să facă. 467 01:10:33,146 --> 01:10:35,705 Căutăm un bărbat asta e înalt și construcție mare. 468 01:10:36,905 --> 01:10:39,214 Poartă multe inele pe degete. 469 01:10:39,945 --> 01:10:41,424 Bine vorbit. Nu? 470 01:10:43,305 --> 01:10:44,305 Multumesc. 471 01:11:44,983 --> 01:11:46,735 - O zi bună. - Bună ziua, domnule. 472 01:11:49,503 --> 01:11:51,379 Are un străin veniti in cautarea de munca? 473 01:11:51,542 --> 01:11:52,611 Oh, da. Multe, domnule. 474 01:11:52,942 --> 01:11:54,091 Cel pe care-l caut 475 01:11:54,462 --> 01:11:56,612 este un om puternic, constituție puternică, înalt. 476 01:11:57,022 --> 01:11:58,740 Poartă multe inele pe... 477 01:13:11,659 --> 01:13:12,659 El este acolo! 478 01:13:18,139 --> 01:13:20,528 Rapid! Înconjoară-l! 479 01:13:21,099 --> 01:13:23,055 Ia-ți coasele! 480 01:15:56,293 --> 01:15:58,488 Acest Tribunal din Galiția, 481 01:15:58,733 --> 01:16:00,610 în numele lui Majestatea Sa Regina, 482 01:16:00,893 --> 01:16:04,044 acuza acuzatul, Manuel Blanco Romasanta, 483 01:16:04,333 --> 01:16:05,607 cu crimele lui 484 01:16:06,013 --> 01:16:07,685 Pascual Ferrero, 485 01:16:08,093 --> 01:16:12,051 declarat dispărut la 19 februarie 1849, 486 01:16:12,572 --> 01:16:13,971 Peregrina Rodriguez, 487 01:16:14,252 --> 01:16:17,642 declarat dispărut la 28 aprilie 1847, 488 01:16:17,932 --> 01:16:19,923 Manuel Fernandez, 489 01:16:20,092 --> 01:16:22,925 declarat dispărut la 6 februarie 1850, 490 01:16:24,932 --> 01:16:25,932 Maria Garcia 491 01:16:26,052 --> 01:16:27,531 și fiica ei Teresa Losada, 492 01:16:28,332 --> 01:16:32,291 ambele declarate dispărute 24 septembrie 1850, 493 01:16:33,212 --> 01:16:36,601 și Antonia Trinidad și fiica ei Anna Fernandez, 494 01:16:37,171 --> 01:16:38,320 ambii declarati disparuti 495 01:16:38,531 --> 01:16:41,523 la 21 iunie 1851. 496 01:16:46,771 --> 01:16:48,443 La ordinul Majestăţii Sale, 497 01:16:49,051 --> 01:16:50,689 prin prezenta declar 498 01:16:51,211 --> 01:16:52,530 această audiere preliminară este deschisă, 499 01:16:53,091 --> 01:16:54,843 așa cum a solicitat apărarea. 500 01:16:56,171 --> 01:16:57,650 Profesor Phillips, 501 01:16:57,891 --> 01:16:59,040 va rog sa continuati. 502 01:17:00,330 --> 01:17:01,809 Vom începe 503 01:17:02,410 --> 01:17:04,366 cu o analiză mentală 504 01:17:05,090 --> 01:17:07,809 si apoi continua la unul biologic. 505 01:17:11,810 --> 01:17:14,005 Ești acuzat de a fi ucis 15 persoane. 506 01:17:16,050 --> 01:17:17,881 Negi asta? 507 01:17:19,290 --> 01:17:20,564 Nu domnule, 508 01:17:20,930 --> 01:17:23,922 Chiar i-am ucis si multe altele pe langa. 509 01:17:25,210 --> 01:17:26,801 Dar nu am avut de ales. 510 01:17:27,449 --> 01:17:29,724 Este bine cunoscut, de unde vin eu, 511 01:17:30,689 --> 01:17:32,919 că diavolul are o pretenție pe al nouălea fiu născut. 512 01:17:33,569 --> 01:17:36,208 Și am fost a tatălui meu al nouălea fiu născut. 513 01:17:36,769 --> 01:17:37,838 Deci atunci... 514 01:17:38,329 --> 01:17:40,889 Tu atribui responsabilitatea pentru blestemul tău rău 515 01:17:41,849 --> 01:17:43,123 tatălui tău? 516 01:17:43,729 --> 01:17:44,923 Rău? 517 01:17:47,009 --> 01:17:49,443 Un lup ucide prin instinct. 518 01:17:51,689 --> 01:17:53,007 Este în natura ei. 519 01:18:03,808 --> 01:18:05,002 Simți 520 01:18:05,448 --> 01:18:08,008 orice remuşcare pentru ce ai facut? 521 01:18:09,248 --> 01:18:10,522 Eu acum, domnule, 522 01:18:11,808 --> 01:18:13,287 Unde te-ai transformat? 523 01:18:18,287 --> 01:18:19,287 În pădure. 524 01:18:29,527 --> 01:18:31,882 Aceasta este o greșeală groaznică fac, profesore. 525 01:18:32,087 --> 01:18:33,406 Nu există niciun pericol. 526 01:18:34,087 --> 01:18:35,315 E sub hipnoză. 527 01:18:36,127 --> 01:18:37,765 Este un asasin nebun, 528 01:18:37,967 --> 01:18:39,878 nici unul dintre animalele tale de laborator. 529 01:18:40,207 --> 01:18:41,207 ai dreptate. 530 01:18:42,247 --> 01:18:43,316 El nu este un animal. 531 01:18:44,846 --> 01:18:46,802 Suntem aici pentru a examina reactiile lui 532 01:18:47,206 --> 01:18:49,003 într-un mediu mai puțin amenințător, 533 01:18:50,006 --> 01:18:53,043 departe de lanțuri și înarmați gardieni, care îl tratează ca pe o fiară. 534 01:18:54,846 --> 01:18:56,518 Sunt înclinat să urmăresc 535 01:18:56,726 --> 01:18:58,159 Sugestia profesorului Phillip. 536 01:18:58,926 --> 01:19:00,325 Eliberează prizonierul. 537 01:19:08,766 --> 01:19:09,766 Manuel... 538 01:19:11,005 --> 01:19:12,563 Recunoști acest loc? 539 01:19:16,365 --> 01:19:17,764 Aici i-am ucis. 540 01:19:31,765 --> 01:19:33,721 Simțurile mele erau copleșite. 541 01:19:37,364 --> 01:19:40,834 Auzeam rădăcinile copacilor crescând mai adânc în pământ. 542 01:19:49,484 --> 01:19:51,839 Teresa a fost prinsă într-o capcană. 543 01:20:00,644 --> 01:20:03,601 Am simțit mirosul de sânge curgând sub pielea ei. 544 01:20:06,923 --> 01:20:08,720 am auzit-o pe Maria. 545 01:20:11,683 --> 01:20:12,877 Am atacat-o pe Maria. 546 01:20:14,243 --> 01:20:15,915 Îi devoram carnea... 547 01:20:18,403 --> 01:20:20,553 Îi auzeam inima bătând 548 01:20:20,923 --> 01:20:22,595 în interiorul capului meu. 549 01:21:17,841 --> 01:21:20,070 Acest așa-zis blestem 550 01:21:20,960 --> 01:21:22,188 nu mai este nimic 551 01:21:22,360 --> 01:21:24,510 decât o tulburare psihică severă 552 01:21:24,680 --> 01:21:25,954 care, în termeni moderni, 553 01:21:28,160 --> 01:21:29,752 ne referim ca licantropie. 554 01:21:31,120 --> 01:21:33,554 Este un impuls incontrolabil 555 01:21:34,120 --> 01:21:35,519 care se transformă 556 01:21:36,080 --> 01:21:37,672 un om obișnuit 557 01:21:38,160 --> 01:21:40,628 într-un animal sălbatic și periculos, 558 01:21:41,280 --> 01:21:43,714 un licantrop, sau 559 01:21:44,279 --> 01:21:47,191 om-lup, ca să-i spun mai mult senzaţionalist 560 01:21:47,639 --> 01:21:49,152 și nume populist. 561 01:21:50,079 --> 01:21:52,149 Aproape orice puternic presiune emoțională 562 01:21:53,079 --> 01:21:55,619 ar fi suficient pentru a declanșa transformarea pacientului, 563 01:21:55,639 --> 01:21:58,472 care inevitabil ar duce la intenţii criminale. 564 01:21:59,279 --> 01:22:02,954 - Aceasta este o farsă completă! - Permite profesorului să continue. 565 01:22:05,639 --> 01:22:07,789 Concluzia mea este că Manuel Romasanta 566 01:22:07,959 --> 01:22:09,710 nu era responsabil pentru crimele sale. 567 01:22:10,598 --> 01:22:12,156 Și poate fi vindecat. 568 01:22:12,718 --> 01:22:14,117 Dar cum poți spune asta? 569 01:22:14,478 --> 01:22:16,514 Nu există o bază rațională pentru o asemenea concluzie. 570 01:22:16,998 --> 01:22:18,272 Sr. Romasanta, 571 01:22:18,718 --> 01:22:22,506 de ce să credem că există posibilitatea 572 01:22:22,878 --> 01:22:25,108 ca ai putea fi vindecat de blestemul tău? 573 01:22:28,398 --> 01:22:29,398 Ei. 574 01:22:32,118 --> 01:22:33,118 Cu Barbara 575 01:22:34,198 --> 01:22:36,665 M-am simțit uman pentru prima dată timp din viața mea. 576 01:22:38,037 --> 01:22:39,914 am experimentat emotii... 577 01:22:40,997 --> 01:22:42,396 poate iubire. 578 01:22:43,957 --> 01:22:46,676 Și așa, pentru câteva zile prețioase, 579 01:22:47,797 --> 01:22:49,276 blestemul meu m-a părăsit 580 01:22:50,317 --> 01:22:52,148 și am trăit ca bărbat. 581 01:22:54,477 --> 01:22:57,913 Faptul că nu a ucis Barbara Garcia demonstrează că... 582 01:22:58,117 --> 01:23:00,028 Pe care pur și simplu nu avea timpul să o facă. 583 01:23:00,277 --> 01:23:02,551 ... că nu ar trebui să fie închis, 584 01:23:02,716 --> 01:23:05,184 în condiţiile în care el s-ar deteriora. 585 01:23:05,636 --> 01:23:08,104 Suntem într-o instanță de judecată, nu un circ. 586 01:23:10,756 --> 01:23:12,030 Fii rezonabil, Onorată Instanță. 587 01:23:12,236 --> 01:23:14,227 Acuzatul nu este un om-lup 588 01:23:14,756 --> 01:23:16,394 dar un asasin brutal, 589 01:23:16,756 --> 01:23:18,667 care a planificat meticulos și și-a executat crimele 590 01:23:18,836 --> 01:23:21,116 ca să poată lua maxim profit de pe urma victimelor. 591 01:23:21,636 --> 01:23:24,025 Într-un sanatoriu, cu siguranță o va face scapă și omoară din nou. 592 01:23:24,716 --> 01:23:26,866 Doar închisoare și execuție 593 01:23:27,315 --> 01:23:29,385 va satisface exigenţele justiţiei 594 01:23:30,675 --> 01:23:33,747 și asigură-te că nu va mai fi niciodată fi un pericol pentru comunitate. 595 01:23:43,835 --> 01:23:47,111 Având în vedere excepționalul circumstanțele din acest caz, 596 01:23:47,675 --> 01:23:50,587 la cererea Majestăţii Sale, prin prezenta declar 597 01:23:50,915 --> 01:23:54,270 că în procesul de Manuel Blanco Romasanta, 598 01:23:54,594 --> 01:23:56,869 în așteptarea unei investigații suplimentare, 599 01:23:57,154 --> 01:24:01,113 pedeapsa cu moartea aplicată învinuitul urmează să fie suspendat. 600 01:24:02,354 --> 01:24:04,345 Prizonierul va rămâne în arest 601 01:24:04,514 --> 01:24:06,232 până la pronunțări ulterioare. 602 01:24:57,352 --> 01:25:00,867 Numele meu este Manuel Blanco Romasanta. 603 01:25:02,792 --> 01:25:06,148 Sunt cunoscut ca omul-lup din Allariz. 604 01:25:08,312 --> 01:25:11,781 Unii spun că am fost un bărbat care transformat din când în când în lup. 605 01:25:14,551 --> 01:25:15,825 Ar fi mai adevărat să spun 606 01:25:16,071 --> 01:25:17,071 că eram un lup 607 01:25:17,471 --> 01:25:19,701 care se transforma uneori în bărbat. 608 01:25:22,231 --> 01:25:23,630 Mulți vor să mă vadă mort. 609 01:25:25,991 --> 01:25:27,629 Unii din dorința de răzbunare, 610 01:25:28,871 --> 01:25:31,021 alţii să se debaraseze de temerile lor 611 01:25:31,791 --> 01:25:34,225 iar unii dintre ei prin invidie, 612 01:25:34,911 --> 01:25:36,980 pentru că am îndrăznit să fac 613 01:25:37,150 --> 01:25:39,345 ceea ce ei nici măcar visat să facă. 614 01:25:47,430 --> 01:25:50,581 Am fost întrebat dacă vreodată trebuia să fiu eliberat, 615 01:25:51,470 --> 01:25:53,700 fie sau nu Aș ucide din nou. 616 01:25:56,390 --> 01:25:58,745 Eu cred asta în curând voi fi liber 617 01:25:59,190 --> 01:26:00,748 și că nu va conta. 618 01:26:11,229 --> 01:26:12,628 Știam că vei veni. 619 01:26:19,789 --> 01:26:21,381 Nu vrei să mă omori. 620 01:26:24,669 --> 01:26:27,183 Ai avut deja șansa și nu ai putut să o faci. 621 01:26:34,308 --> 01:26:36,947 Și ai venit să afli de ce. 622 01:26:41,668 --> 01:26:43,306 Nu vreau să te rănesc. 623 01:26:46,308 --> 01:26:48,185 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 624 01:26:56,747 --> 01:26:58,339 Mi-ai dat libertatea 625 01:27:01,547 --> 01:27:03,265 si te iubesc. 626 01:27:10,187 --> 01:27:11,620 Și motivul 627 01:27:12,667 --> 01:27:14,146 nu m-ai putut ucide 628 01:27:16,827 --> 01:27:19,420 pentru că și tu mă iubești. 629 01:27:57,625 --> 01:27:59,536 Am spus că viața mea îți aparține. 630 01:28:04,705 --> 01:28:06,343 Acum moartea mea este a ta. 631 01:28:10,385 --> 01:28:12,693 Și moartea durează pentru totdeauna. 632 01:28:40,223 --> 01:28:41,223 domnule... 633 01:28:42,783 --> 01:28:44,341 Pare a fi făcut din argint. 634 01:28:45,103 --> 01:28:46,456 Ar trebui să-l interogăm pe gardian. 635 01:28:46,983 --> 01:28:48,211 Nu e nevoie. 636 01:28:51,143 --> 01:28:53,020 Atunci ce să scriu în raportul meu? 637 01:29:01,023 --> 01:29:03,695 Îți încredințăm mâinilor tale milostivirii, prea milostiv părinte, 638 01:29:04,022 --> 01:29:05,740 sufletul acestui lucru, fratele nostru a plecat 639 01:29:06,342 --> 01:29:07,821 iar noi îi comităm trupul la pământ. 640 01:29:08,262 --> 01:29:10,776 Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf. 641 01:29:15,342 --> 01:29:16,855 Dă-i asta, Părinte milostiv...